Ayna Ustası

Şehirdeki herkes Liesel’in aynalarını bilirdi. Aynalar güzeldi, arka yüzleri gümüş kaplıydı ve oymalı ceviz ağacından çerçeveli; üstelik tek bir tuhaf özellikleri vardı: sizi olduğunuz gibi gösterirlerdi. Tam olarak yüzünüzü değil. Kalbinizi.

Çoğu kişi bir kez bir tane satın aldı, içine baktı ve onu bir dolaba sakladı.

Yabancı, kış karnavalı sırasında, tüm şehrin maske taktığı bir zamanda atölyesine geldi. Maskesi siyah kadifeden, sade ve süslemesizdi; ve onu hiç çıkarmadı.

“Bir ayna istiyorum,” dedi adam, “ama içine bakmak istemiyorum. Senin içine bakmanı ve ne gördüğünü bana söylemeni istiyorum.”

Bu, şimdiye kadar aldığı en tuhaf siparişti. Yine de kabul etti.

Üç hafta boyunca çalıştı. Adam her akşam izlemeye gelirdi; kadife maskesiyle fırının yanında durur, kum, ateş ve gümüş hakkında sorular sorardı. Alçak ve dikkatli bir sesi ve nazik elleri vardı; cam çatladığında ve kadın ağlamak istediğinde onu güldürürdü.

Ayna tamamlandığında, adamın istediği gibi onu atölyenin duvarına astı ve içine baktı.

Onu maskesiz gördü. Yüzünü değil. Kalbini. Kalbi tedirgin, umut dolu ve nazikti; ve birdenbire fark etti ki, o kalp tamamen ona dönmüştü.

“Ee?” diye sordu. “Ne gördün?”

“Sen,” dedi, “bana bakıyorsun.”

Adam maskesini çıkardı. Yüzü sıradan, nazik ve utançtan kızarmıştı. Kadın bundan çok hoşlandı. Karnaval çanları şehrin dört bir yanında çınlarken ve adam onu ilk kez öperken, fırının sıcak ışığında, yakından bakınca bu durumdan daha da çok hoşlandı.